Перевод: rocknr0ll Редактура: BakaUsagi
Эмилия-сама и Нацуки Субару-сама,
можете оставаться в моём доме столько, сколько захотите.
Благодарю вас,
но мы хотим вернуть деревенских обратно в их дома.
Мы вернёмся, когда доставим их домой
и поговорим с Розвалем, её покровителем.
Хорошо.
Тогда я наконец смогу достойно отплатить вам.
Что вы, не стоит.
Вы уже много сделали для нас.
Мы даже награду получили. Да, Патраш?
Всё хорошо, Субару?
Чешуя куда жёстче, чем кажется!
Теперь я понимаю чувства тёртого дайкона.
Субару-кьюн, я уложил Рем-чан.
Следи, чтобы она не упала!
Ага.
Тебе бы тоже не помешало отдохнуть, как доберётесь до поместья.
Мне?
Ты перегрузил свои врата, когда сражался с Ленью.
Я, конечно, очистил их, но не стоит ими пользоваться ещё месяца два.
Два месяца?
Наверняка это безумие не продлится настолько долго...
Я что, поднял флаг?!
Что ж, вам уже пора отправляться.
Ну же, Круш-сама.
Скажите им что-нибудь на прощание.
Эмилия-сама, прошу, берегите себя.
Я с нетерпением буду ждать нашей следующей встречи.
Круш-сан, вы тоже берегите себя.
В следующий раз я уже не буду той, кого всегда надо спасать.
Я сама стану той, кто спасает других.
Нацуки Субару-сама,
я и вам желаю всего наилучшего.
Мы непременно встретимся вновь.
Вот и ладушки...
Субару, ты вечно садишься рядом со мной, как будто так и надо.
Тебе неприятно?
Нет. Поначалу было неловко,
но теперь мне неуютно, если ты так не делаешь.
Мои старания наконец-то вознаградились!
Даже слов не хватает!
Опять твои шуточки.
Ты же по-прежнему волнуешься за Рем.
Ни к чему это скрывать.
Она же важна для тебя?
Важна! Очень-очень!
Так же важна, как и ты!
Ты очень эгоистичен.
Понимаешь же?
Конечно.
Чувствую себя таким уродом, что умереть охота.
Но это правдивая правда.
Субару...
Вы меня звали?
Нет, не звали.
Погоди, ты всё это время был здесь?
Разумеется, куда же мне деться?!
Ради чего я, по-вашему, согласился вам помогать?!
Да шучу я.
Ты хочешь поговорить с Розвалем с глазу на глаз.
Я не забыл.
Умоляю вас! От этого зависит моя жизнь!
Да, да, понятно.
Пора нам с тобой ненадолго расстаться.
Погод...
Ты наверняка найдёшь способ вернуть её обратно.
Эмилия-тан...
Кроме того, мне кажется, мы с тобой похожи тем,
что оба действуем из личных побуждений.
Я понимаю, что участвую в борьбе за престол ради себя.
Ради себя?
Прости, я не могу объяснить по-простому.
Я не хочу ничего от тебя скрывать,
просто не знаю, как сказать.
Мы обо всём поговорим, когда доберёмся до Розваля.
Он может знать что-нибудь и о том, что случилось с Рем.
Мы скоро будем на месте!
Никого нет.
И там тоже никого.
Что? Почему?
Значит, Рам и остальные не вернулись из Святилища?
Похоже на то.
Кстати, Эмилия-тан, ты знаешь, где находится Святилище?
Я думала, ты знаешь.
Поздновато уже спрашивать,
но что вообще представляет из себя это Святилище?
Я не знаю.
Розваль сказал, что это тайное укрытие, и ещё...
И ещё?
Не бери в голову.
Прости, мне следовало спросить.
Нет-нет! Пусть мы и спешили,
но это я слишком расслабился!
Раз так получилось, идём в поместье.
Может, там найдутся подсказки.
Отто, идём с нами!
Что? В поместье?
Теперь-то ты чего пугаешься?
Отгони экипаж и драконов на задний двор, ладно?
Хорошо...
Мы дома, Рем.
Ты в порядке?
Ага.
Кстати, я не помню, чтобы запирал дверь.
Нас не ограбили, случаем?
Здесь была Беатрис, так что нам не о чем беспокоиться.
Может, если мы постучимся, она откроет нам дверь.
Или пролетит сквозь неё, как Пак.
Да уж.
Пак? Пак?
Не отвечает.
Уснул, наверное.
И кто нам откроет?
Подождите, пожалуйста.
Добро пожаловать домой, Эмилия-сама.
Я ожидала вашего возвращения.
Фредерика?
Да, это я, Фреде...
Ну и зубищи!
Позвольте представиться.
Меня зовут Фредерика Бауман. Я уже работала здесь раньше.
Кстати говоря,
мне говорили, что здесь работала горничная, уволившаяся прямо перед моим появлением.
Мне пришлось уйти по личным причинам.
По просьбе Рам я вернулась и обнаружила, что поместье пустует.
К счастью, в письме, что я нашла в кабинете хозяина,
говорилось о том, что произошло.
Письмо?
А почему Рам попросила тебя вернуться?
Когда я вернулась,
кухня и деревья в саду были в ужасном состоянии.
Жуткое зрелище.
Невероятно серьёзная причина!
Но это странно.
Пока тебя не было, Рам работала не покладая рук,
и всё же за несколько дней...
Когда Рем уехала, Рам не смогла выполнять всю работу в поместье сама,
и попросила Фредерику помочь?
Не могли бы вы объяснить мне, кто эта девочка,
так похожая на Рам?
Это Рем, младшая сестра Рам.
Она потрясающая.
Добрая, сильная, старательная.
Даже я заметил, что они с Рам были очень близки.
Уверен, вы с ней тоже были подругами.
Хотя ты, скорее всего, этого не помнишь.
К сожалению, нет.
Как же отреагируют хозяин и Рам, когда вернутся...
Понятия не имею, что сделает Розваль.
А реакцию Рам я даже представлять не хочу.
Слушай, Фредерика, ты не получала вестей от Розваля?
Мне жаль, но я не имею представления, о чём он думает.
Полагаю, на свете найдутся лишь двое, кому он настолько доверяет.
Двое?
Рам и Великий дух из запретной библиотеки поместья.
Великий дух запретной библиотеки?
Беатрис-сама.
Эй, Беако! Давно не виделись!
Теперь понятно, почему в поместье стало так шумно.
Все о тебе беспокоились.
Пусть и не сейчас, но тебе стоило бы извиниться.
Извиниться? Мне?
Не могу понять, почему и перед кем я должна извиняться, полагаю.
Я могу извиниться вместо тебя.
Скажу, что ты благодарила меня, истекая слезами и соплями.
Нечего выдумывать!
Я не проливала слёз уже очень давно, полагаю.
Иногда не помешает хорошенько порыдать.
Возможно, стоит прислушаться к словам того,
кто рыдал на коленях своей возлюбленной.
Не могла бы ты уже забыть об этом?
Давай ближе к делу, полагаю.
Слабак.
Насколько хорошо ты понимаешь образ мыслей Розваля?
Кое-кто сказал мне, что ты понимаешь, о чём он думает.
И кто бы это...
Видимо, та девушка-получеловек, которая недавно вернулась.
В её словах есть доля правды, полагаю.
Но моя связь с Розвалем не имеет к сложившимся обстоятельствам никакого отношения.
Но ты же осталась совершенно одна
в ничем не защищённом поместье.
Я сама способна себя защитить.
Поэтому я и осталась, полагаю.
Розваль тут ни при чём.
Однако я не верю, что он ничего не придумал, полагаю.
Неужели мы с тобой и все остальные переоценивали его,
когда считали, что он не станет противостоять Культу Ведьмы без плана?
Да, кстати.
Взгляни-ка.
Евангелие...
Почему из всех людей оно оказалось у тебя?!
Я взял его у поверженного врага.
Оно принадлежало предводителю культистов, окруживших поместье.
И что с ним стало?
Он умер.
Я убил его.
Так и ты меня оставил...
Гейзе.
Кто это?
Не твоё дело.
К слову, раз ты убил Лень, Архиепископа Греха,
что стало с Геном Ведьмы?
Геном Ведьмы?
Ты не знаешь? В самом деле?
В таком случае, с какой стати тебе понадобилось убивать Лень?
И о чём только думал Розваль...
Сказал же, Розваль в Святилище!
И мне самому интересно, о чём он думает!
Все ответы, что ты ищешь, находятся в Святилище, полагаю.
Что?
Намерения Розваля, предназначение Евангелия,
правда о Гене Ведьмы – всё находится там.
Если они нужны тебе, иди туда.
Девушка-получеловек может показать дорогу, полагаю.
Погоди, ты чего вдруг?
Ни с того ни с сего стала такой разговорчивой!
И зачем мне Святилище, если ты...
Я ничего тебе не скажу.
У меня есть полное право ничего не говорить.
Я указала путь к нужным тебе ответам.
Не жди от меня ещё больше подарков, полагаю!
Беако... Беатрис!
Я не инструмент, который можно использовать!
Почему вы врезались в меня, когда я выходил из уборной?!
Почему у тебя опять было такое лицо, будто ты сейчас заплачешь?
Извините! Не могли бы вы уже с меня...
Так вам и правда позволено входить в библиотеку Беатрис-сама?
А ты думала, что нет?
Да, но Эмилия-сама сказала мне, насколько вы надёжны,
и так увлечённо объясняла, почему так думает,
что я наполовину поверила в вас.
Эй, Фредерика!
Что? Что ты ей сказала?
Всё не так! Я правда рассказала ей о тебе, но она преувеличивает!
Я тоже слышал всё, что вы говорили.
О Нацуки-сане и правда не стоит судить по первому взгляду.
И ты туда же, Отто-кун!
Как я мог такое пропустить?!
Я бы не смогла сказать такое при тебе.
Фредерика, продолжай, будь добра!
Да, конечно. Я поняла.
Давайте обсудим всё сейчас, дабы потом вы не оказались в тупике.
В тупике? О чём ты?
Хоть ты и встретился с Беатрис,
она вполне могла и не ответить на твой вопрос.
И ты, и Беатрис весьма упрямые, знаешь ли.
Описание уж слишком милое, но ты права.
Ну и что?
Мне тоже есть о чём поговорить с Розвалем.
Поэтому я попросила Фредерику
рассказать, где находится Святилище.
Девушка-получеловек может показать дорогу, полагаю.
Так ты расскажешь нам, где оно?
Я проиграла Эмилии-сама,
хотя мне было приказано не раскрывать больше необходимого.
Я бы хотела попросить немного времени на подготовку.
Около двух дней.
Подготовку?
Ну да, точно. Мы же покинем поместье, так что...
Нет, я останусь здесь.
Я не могу сопровождать вас.
Что? Ты не поедешь с нами?
Как нам тогда попасть туда?
Вы медленно соображаете, Нацуки-сан.
Значит, Отто отвезёт нас в Святилище?
Поскольку он думает, что даже небольшая помощь Эмилии
произведёт впечатление на Розваля, её опекуна?
Нет, я...
Отто-кун, это правда?
Невинный взгляд Эмилии-сама прожигает меня насквозь!
Мне жаль! Это правда так!
Очевидность твоих мотивов тебе только в плюс, Отто.
От вас это звучит совсем не как похвала!
Спасибо за помощь.
В общем, мы все тебя внимательно слушаем.
Большое спасибо.
Сейчас я расскажу вам
о том, как попасть в сокрытое Святилище Кремальди.
А также об имени, которое вам нельзя забывать, пока вы будете там.
Опасайтесь того, кто носит имя "Гарфиэль".
В Святилище
с ним вы должны общаться с наибольшей осторожностью.
Рем,
мы уезжаем.
Я попросил Фредерику хорошенько о тебе заботиться.
Дождись меня, ладно?
Закончил?
Да, новичок.
Форма тебе очень идёт.
Правда?
Ты прощался с Рем-сан?
Да, что-то вроде того.
Мы не собираемся там задерживаться,
но я хотел её увидеть.
Пока меня не будет, можешь позаботиться о Рем, Петра?
Конечно, Субару-сама!
Мы начали искать новую горничную всего два дня назад,
и сегодня ты впервые оказалась в поместье.
Ты молодец, что нашла меня и не заблудилась.
И я восхищаюсь твоим решением уйти от родителей в таком возрасте.
Мне уже 12! Я вполне могу быть работающим подростком.
То есть взрослым!
Относитесь ко мне как ко взрослой, Субару-сама!
Научись говорить вежливо
и добейся признания Фредерики, и тогда я подумаю.
Угу.
То есть хорошо!
Да уж, если она захочет, её никто не найдёт.
Здесь и правда есть таинственная комната?
Да, с Беатрис.
Так ты уже о ней знаешь?
Позаботься и о ней тоже.
Можешь случайно наткнуться на неё, когда откроешь какую-нибудь дверь.
Слушайте, Субару-сама! Не слишком ли много вы от меня хотите?
Понимаю, прости.
Но я могу попросить об этом только тебя.
Мне правда жаль.
Ну что уж теперь поделать!
Раз вы настаиваете, мне придётся вам помочь!
Да, ты меня правда выручишь.
Оставляем поместье на тебя.
Рем, Петру и Беатрис тоже.
Положитесь на меня.
Счастливого вам пути, Эмилия-сама.
Вот, возьмите.
Он позволит вам пройти сквозь барьер в лесу
и попасть в Святилище.
Земляные драконы доставят вас до описанного мной места.
Значит, этот камень нужен для прохождения барьера?
У вас есть местоположение и знания.
Теперь вам нужны лишь смелость и сильная воля.
Фредерика...
Позаботьтесь о Святилище.
И не забывайте мои слова.
Хорошо. Мы будем остерегаться Гарфиэля.
Обещаю.
Эм, Субару-сама,
примите его, пожалуйста!
Эм...
Повязать путешественнику белый платок,
который он потом вернёт грязным и потрёпанным, –
это старый обычай, молитва о безопасном путешествии.
А, так вот оно как.
Хорошо. Спасибо, Петра.
Обязательно верну его.
Что? Ты чего это вдруг?
Переходный период наступил так быстро, мне даже грустно.
Что ж, вам лучше поспешить.
Лес заблудших, Кремальди, ночью куда опаснее.
Я буду молиться за вас.
Субару-сама!
Хорошенько защищай сестрёнку!
Я поступила в точности так, как велел хозяин.
Теперь всё зависит от того, как Эмилия-сама справится со Святилищем.
Нам остаётся только молиться.
Пак так и не показался?
Да.
Я звала его несколько раз,
и связь от контракта никуда не делась, но...
Раньше такое случалось?
Не очень часто, несколько раз он не появлялся
в течение нескольких дней.
Но будь добр, позаботься о Лии.
Не может быть...
Но у меня ещё есть контракты с младшими духами,
и я могу сражаться с их помощью.
Что бы ни случилось, я защищу тебя!
Боже, ты такая мужественная!
Фредерика предупредила, что что-то и правда может случиться.
Гарфиэль, да?
Ага. Розваль несколько раз говорил, что собирается встретиться с ним...
Извините!
Мы въехали в лес.
Лес заблудших, Кремальди.
Особый барьер, защищающий Святилище.
Он не позволяет чужакам пройти дальше, сбивая их с пути.
Поэтому его называют "Лесом заблудших".
До Святилища рукой подать.
Эмилия-тан, ты что, нервничаешь?
Как ты понял?
Я знаю о тебе всё!
Я бы хотел так сказать, но это понял бы кто угодно.
И правда.
Прости, что заставила волноваться.
Мы вот-вот будем в Святилище,
в деревне, где живут только полулюди.
Я тоже должен извиниться. Не продумал всё настолько далеко.
Там ведь, наверное, есть и полуэльфы, да?
Я никогда не видела других полуэльфов, кроме себя.
Но в Святилище, возможно...
Не волнуйся, я...
Эмилия?!
Эм, это...
У меня очень плохое предчувствие!
Я его позаимствую!
Эмилия?!
Где это я?
Кто ты?
Твои уши...
Неужели ты эльф?
Постой! Подожди!
Эй! Здесь кто-нибудь есть?
Если это Святилище, ответьте мне, кто-нибудь!
Что это...
Понятно.
Так вот в чём суть твоего желания.
Как любопытно.
Ой, я тебя испугала?
Я уже довольно давно ни с кем не разговаривала,
поэтому немного поторопилась.
Меня зовут Ехидна.
Или я больше известна тебе под именем Ведьмы Жадности?
Следующая локация
Жизнь с нуля
в альтернативном мире
Сезон второй
Если это ради того,
чтобы спасти тебя,
то мне не важно,
сколько раз
Я умру